I know him so well...

1.
Cứ mỗi lần nản nản tôi hay tìm lại "I Dreamed A Dream" với Susan Boyle. Thú vị nhất là lúc Simon hỏi tuổi và Susan trả lời đã ...47. Nói đó là một câu chuyện thần thoại kể cũng không quá đáng. Tuổi 47 và mọi thứ sang trang mới.


Sắc đẹp không có nhưng với tiền triệu trong tay, Susan dư sức mua vài chục tên người mẫu cởi truồng đi nhong nhong trước mặt. Dư sức sai khiến mấy anh trai đẹp xoa vai, bóp lưng, tẩm quất mỡ đùi thậm chí cả đi ...đổ bô. Cần gì phải thẩm mỹ!

2.

Giọng ca của Susan đúng là giọng ca thiên thần nhưng là một thiên thần chưa hoàn thiện. Dường như chỉ mỗi "I Dreamed A Dream" khi trình bày trước sự khinh khi của ban giám khảo và khán giả cuộc thi "tài năng Anh" là đỉnh điểm của những cảm xúc đẹp được bộc lộ. Ở những bài hát khác, Susan thiếu một cái gì đó làm cho hồn nhạc trỗi lên. Susan cũng có nhược điểm là không nô đùa được với những nốt nhạc và nhịp dẫn đến khuynh hướng đôi khi lạc nhịp (nhanh hơn tí ti ông cụ).

Trong "I know him so well", Susan thất thần hoàn toàn trước thần tượng của cô khi cùng song ca. Nhìn Elaine Paige tung tẩy một cách tự nhiên bên cạnh Susan Boyle ngượng nghịu mới thấy câu "phong độ là nhất thời còn đẳng cấp thì vĩnh cửu" (@ tiên sinh nào đó) vô cùng chính xác.

3.

Trước đây tôi chỉ mới nghe "I know him so well" do Whitney Houston và nghĩ đó là nhất rồi! Giờ mới thấy "thiên ngoại hữu thiên", càng già càng thấy mình ngu. Với W.Houston là những âm hưởng R&B cuồng nộ còn với Susan Boyle và Elaine Paige thì bài hát như âm thanh những tiếng chuông rung nhẹ trong thánh đường. Tựu trung lại đều là những thổ lộ da diết đầy tính tự sự của những người đàn bà trong tìnhnyêu

Có ai dịch giùm tôi bài hát này không? Có lẽ hay lắm đó! Mỗi người đàn bà trong đời mình đều có một nguời đàn ông mà họ yêu nhưng chưa thuộc về họ. Điểm chung của đàn ông à : một chút kỳ quặc, một chút tự do, một chút an toàn...và rất nhiều thời gian để hiểu được họ.

"I know him so well" : phụ nữ thường hay tự tin thế để đôi lúc phải thốt lên : "Isn't it madness, he can't be mine?"

I know him so well? Hix! Hiểu vừa đủ là có thể tin đủ sống đời với nhau rồi bạn ơi. Những bí ẩn còn lại xin "dìu nhau xuống mộ phần" (@lời vết thương cuối cùng)

4.

Coi đôi song ca Elaine Paige và Susan Boyle bày tỏ nỗi lòng những phụ nữ đang yêu mấy ai chợt nghĩ đó là những phụ nữ ở tuổi U50 và O60! Cứ theo lẽ thường thì mấy bài này chỉ dành cho tuổi teen.

Giờ tưởng tượng mấy lão tướng nhà mình lên thủ thỉ mấy bài nhạc teen VN bây giờ chắc thiên hạ ói hết.

Mới hay âm nhạc không có tuổi nếu lời và nhạc của nó không có tuổi. ( Câu này gõ vậy thôi chứ hiểu được chết liền :D)


I Know Him So Well


Nothing is so good it lasts eternally.
Perfect situations must go wrong.
But this has never yet prevented me from wanting far too much for far too long.
Looking back I could have played it differently, won a few more moments, who can tell...
But it took time to understand that man. Now at least I know I know him well.

Wasn't it good?
Oh, so good!
Wasn't it fine?
Oh so fine!
Isn't it madness, he can't be mine?
But in the end he needs a little bit more than before: Security...
He needs his fantasy and freedom. I know him so well.

No one in your life is with you constantly.
No one is completely on your side.
And though I move my world to be with him,
still the gap between us is too wide.
Looking back I could have played it differently.
Looking back I could have played things some other way.
Learned about the man before I fell...
But I was ever so much younger then. I was just a little careless, maybe,
I was so much younger then... Now at least I know, I know him well. I know, I know him well.

Wasn't it good?
Oh so good!
Wasn't it fine?
Oh, so fine!
Isn't it madness, he won't be mine?
Didn't I know how it would go?
If I knew from the start, why am I falling apart?
Wasn't it fine? Isn't it madness, he won't be mine?
But in the end he needs a little bit more than before: Security...
He needs his fantasy and freedom... I know him so well.
It took time to understand him. I know him so well!

Share: